过多与永匮

我的家庭如何造就这世界最危险的男人

玛丽·特朗普著

编者按：

2020年7日14日，美国总统唐纳德·特朗普的侄女玛丽·特朗普撰写的一本爆炸性新书《过多与永匮——我的家庭如何造就这世界最危险的男人》出版，她在书中称，唐纳德·特朗普不同寻常的性格和蛮横粗暴的行为“威胁到了世界的健康、经济安全和社会结构”，而这些特征是在童年时由他“高度反社会”的父亲塑造的。书中除了广泛讨论塑造唐纳德·特朗普性格的家庭机能障碍之外，还声称总统年轻时有多次令人震惊的行为，包括为了进入一家著名商学院而进行学术作弊以及残暴对待女性等。

这本书在出版当天就在亚马逊的畅销书排行榜上位居榜首。当天，玛丽还接受了ABC的独家专访。在被主持人问及想对特朗普说些什么时，玛丽则直接回答称：“辞职吧。” 不仅如此，她还直言，叔叔完全没能力去领导美国，让他成为总统“很危险”。7月27日，玛丽在接受《华盛顿邮报》采访时更是表示，将“尽其所能”帮助特朗普的劲敌拜登当选美国总统。该书出版不久，特朗普就在推特上对自己的侄女开炮，他写道：“我要说的下一位是玛丽·特朗普，她是我一个很少见面的侄女，也不怎么了解我，她用一些不诚实的话来描写我很棒的父母(他们已经受不了她了！)，还包括我，这种行为违反了她的保密协议。她把我的纳税单公之于众，这也违反了法律，她糟透了！”

当前，特朗普领导下的美国正面临疫情危机、经济危机、全球领导力危机的多重挑战，这位总统的性格缺陷也在多重危机下进一步凸显。作为特朗普家族的重要成员以及心理学博士，玛丽·特朗普出版此书能够帮助人们了解特朗普性格形成的家庭背景因素，推动外界对特朗普有更深刻的认知。

我们翻译此书，供领导和专家参考，不代表我们支持其观点。因时间仓促，不免有翻译不当之处，敬请谅解。

上海市美国问题研究所课题组 2020年8月

---