【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

【河顺文艺.第646期】

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

近期文章预告

*林县方言岛  林县方言的人身零件–田新法

*精神伟力  骧腾之翼 目存高远–郭顺兴

*尚善漫笔 锹甲–魏存生

* 文苑芬芳     六合粉坊–杨文芳 

* 散 文  故乡的那些树 –田新法

说明:发表先后以当天发布为准。

【原创首发   侵权必究】

【尚善漫笔】

 

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

串门的尴尬

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

方言拾趣

文 | 魏存生
主播 | 魏存生

 

01

林州方言文

 
话说王女士和张女士是一对儿好姐妹们儿,王女士好长时候儿没去过張女士的家,心里头结记勒不行。有天天气好勒伤,她便准备去张女士的家里串串门儿。  
    
到家后一看门儿没锁,便推门儿进去。一进门儿,王女士就唔叫起来:
“张姐唉!在家勒没有?好长时侯儿没来,还真结记你勒!”
 
张姐应声儿把屋门儿推开,让王女士进屋儿。进门儿一看,王女士大呼:

   “俺勒娘唉!你匝就真邋遢结勒,屋地儿上摆勒啥都有,这儿一朴溜,那儿一不滩勒,地也不扫,挪灰有指把厚,跟挪粪草窝勒郎,连扎脚的地方都没有!看看你挪坑顶儿上,盖底不迭,衣赏不收,真不能摁眼儿!我瞧你是才骨略起来勒吧?头没梳,像挪朴楞鸡勒郎。脸没洗,上头挪黑圪痂一抹拉掉一层。再看看你挪厨房,重碴勒碗摆了一煤火台也,炒锅外头挪油泥也糊粘勒多厚夾一层,连锅都看不出来啥样儿了!……”
 
“唉!张姐,俺得赶紧走勒,心里头一翻一滚勒呕心勒不行,你赶紧把家拾掇拾掇,要不然谁还能进你家挪门儿?见勒圪挡没见过恁恶囊夾勒挪家!”
 
【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生
 
02

普通话译文

 
 
话说王女士和张女士是一对儿好姐妹,王女士很长时间没去过张女士的家,心里惦记得不行。有一天天气不错,她便准备去张女士的家里串串门儿。  
    
到家后一看门没锁,便推门进去。一进门,王女士就喊叫起来:
“张姐唉!在家里没有?好长时间没来,还真惦记你呢!”
张姐随即把屋门儿拉开,让王女士进屋儿。进门儿一看,王女士大呼:
   “俺的娘啊,你咋就这么不讲卫生,屋的地面上摆的什么都有,这里一队队,那里一滩滩,地也不扫,那灰尘有一指厚,和那垃圾堆一样,连放脚的地方都没有!看看你那炕上,被子不整理,衣服不收拾,真不能看!我看,你是才起床了吧?头没梳,像那个腾翅膀的鸡一样。脸没洗,上头那黑皮层一抹就掉一层。再看看你那厨房,没洗刷的碗摆了一灶台,炒锅外头那层油泥也粘糊得厚厚一层,连这锅都看不出来是锅的样子了!”
“唉!张姐,俺得马上走啊,心里头一翻一滚想大大呕吐一番,你快点把家拾掇拾掇,要不然谁还能进你家那门里?看到过很多,没见过这么不讲卫生的那家!”
 

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

 
                    2023年11月25日
 

 – 作 者 简 介

【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

魏存生  笔名尚善,林州市河顺村人,高中文化,爱好记录生活点滴,几十年如一日,擅长水电。

– End –

版权声明:【河顺文艺所使用的文章、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,如存在不当使用的情况,敬请相关权利人随时与我们联系及时处理。】

原文始发于微信公众号(河顺文艺):【方言拾趣】串门的尴尬 | 魏存生

(浏览 40 次, 今日访问 1人 )

发表回复