他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

129年前的今天,刘伯承元帅出生。

刘伯承的一生,经历了中国革命战争的全部过程。他判断敌情准确,计划战斗周密,善于出奇制胜。朱德曾评价刘伯承“为国家不可多得的将才”。他打出许多经典战役,至今仍被收录在国外的军事教材中,供后人研究学习。

他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

图:刘伯承

少有人知的是,戎马一生的刘伯承,在翻译方面,特别是军事学术翻译以及培养翻译人才方面,也有着重要的见解与贡献。

36岁用两年掌握俄语

刘伯承的俄语,能够达到专业水准。

拥有很高外语水平的刘伯承,其实是在36岁才开始学习俄语的。1927年,刘伯承受组织委派到苏联进修,开始了在异国的求学生涯。他先入被称为“苏联红军摇篮”的莫斯科高级步兵学校学习,后转入伏龙芝军事学院。

对于已经36岁的刘伯承来说,学习一门外语不是一件易事。然而他凭借着持之以恒的努力,攻克了俄语的重重难关。

曾和刘伯承一起进修的李修业,对同学刘伯承学习之刻苦记忆深刻,他回忆道:“虽然刘伯承的年纪较大,视力也不好,但反而比年轻的学生还要努力。

短短两年时间,刘伯承不仅能精准地阅读俄文书籍,还能翻译俄文书籍,各科成绩也名列前茅。

1930年,刘伯承从伏龙芝军事学院毕业。归国后,他翻译了大量俄文军事著作,对提高我军军事理论水平起到了很大作用。

在紧张的战争环境里,刘伯承一有时间便进行校译,这些作品不是在马背上,便是在战斗的坑道边完成的。

他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!图:刘伯承

从实际出发

是他翻译的最大特色

有很多词条是刘伯承首译并沿用至今的。如“游击战”一词,就是刘伯承根据游击战的定义——高机动性的作战和突然的进攻,将两方面的含义结合起来,又依据《史记·李广传》的一句话“李广擅游击”,取“游击”二字,创造出的词汇。

当时,针对我军主要沿用旧军事术语的情况,刘伯承还对旧军事术语进行了改造。为纠正旧军队遗留在红军中的不平等称呼,刘伯承为各种各样的人规定了新称呼:把军官改叫指挥员,士兵改叫战斗员,传令兵改叫通信员,伙夫改叫炊事员,马夫改叫饲养员,挑夫改叫运输员……这些称呼直到今天仍然在沿用。

刘伯承的翻译选题都是当时战争中最紧迫的问题。在抗日战争时期,他组织翻译和校对了《苏军步兵战斗条令》、《军队指挥法》、《合同战术》,以及日军的《阵中要务令》、《刺杀教令》等。

1938年12月,苏联红军颁布了新的《步兵战斗条令(第一部)》,为吸取苏联红军最新的作战经验,战胜日本侵略者,刘伯承与左权合作翻译了这部条令,他还紧密结合八路军建设和作战的实际,精心撰写“前言”“后记”“附言”,引导八路军军干部从我军作战的实际出发,灵活地运用这些条令。

他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

图:左权(左)与刘伯承(右)

1941年,八路军总部送来一部《合同战术》的译稿请刘伯承校订。这本《合同战术》,是苏联施米尔乐夫根据苏联1929年颁布的《野战条令》的著述,于1935年在莫斯科出版。

一年后,刘伯承完成这部译著的校订,就这样,一部10万字的《合同战术》终于诞生了。他在评序中写道:“这本书在校正中经过三次反扫荡的作战。

当时的《人民日报》中夸赞刘伯承对这部书的贡献,称这是继他歼灭蒋介石的11旅之外的又一个大的战绩

解放战争时期,刘伯承“稍有空隙立即开始校译”,重新校译了《合同战术(上部)》,翻译和编译了《论苏军合围钳形攻势》、《论苏军对筑城地带的突破》等著作。

他务求精准

提出做军事翻译的三个必备条件

新中国成立后,中国人民解放军军事学院在南京成立,刘伯承任院长兼政治委员。

1951年9月,在刘伯承的指导下,中央人民政府人民革命军事委员会军训部军事出版局编印了《军语汇编(初稿)》。该书分陆军、海军、空军3编,收录军语词目4000余条,书后附录了各种常用度量衡一览表。

1953年夏天,刘伯承利用到大连休假的机会重新校译了《苏联红军野战条令(草案)》。这本条令军训部已经翻译出版,并依据条令的内容编写了教材用于教学。但刘伯承对校译稿不够满意,他说:“条令是军事学院最基本的教材,非常重要,一定要翻译得十分准确,不能有含糊其辞的地方,不能有丝毫差错。

这一年,刘伯承已经61岁了,因战争仅留下一只好眼睛的刘伯承,又患上了青光眼,但他仍拿着放大镜逐段逐句推敲修改。在他的严格要求和精心组织下,付印的条令做到了不错一个字、不错一个标点符号。

在刘伯承的组织下,军事学院还编辑出版了《军语画一》。后来,其中的大多数被正式确定为解放军军语,为军事教育事业做出了不朽的贡献。

在主持军院工作的近7年中,伯承不仅亲自领导了学院的教材编译工作,还非常重视军事翻译人才的挑选和培养,辛勤培育了新中国第一批军事翻译人才。

他提出做军事翻译必须具备三个条件不但要外文好,还要中文好,并懂得较多的军事知识。

他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

图:刘伯承

打铁全凭两膀硬,不学习就没有本钱。”是刘伯承曾说过的一句话。

刘伯承一生好学,面对翻译和校译,他从来一丝不苟。

向刘伯承元帅致敬!

原文始发于微信公众号(CCTV国家记忆):他是元帅中的“学霸”,“游击战”一词由他翻译!

(浏览 167 次, 今日访问 1人 )

发表回复